They said that the red along its jaws gleamed eternal...

 Decían que el rojo sobre sus fauces brillaba eterno...

Wildlife from Alaska

It's hard to describe the pure aesthetic pleasure that the shapes of animal anatomy make me feel while I sketch...

---------------------------------------------------------------

Me resulta difícil describir el puro placer estético que me transmiten las formas de la anatomía animal al bocetear...

Kilguk

"Carefully, quiet now child, can you hear the agony in the scream of the prey...?"

It´s been almost a year now since I draw this sheet for my personal project... It's about time to start posting stuff, isn't it? ;)

------------------------------------------------------------

"Con cuidado, silencio ahora niña, ¿puedes escuchar la agonía en el grito de la presa...?"

Ha pasado casi un año desde que dibujé esta imagen para mi proyecto personal... Va siendo hora de empezar a publicar cosas, ¿no? ;)

Atka

This is a turnaround for understanding better Atka's proportions and volumes while he moves. I will be working hard with Uqalik these months and show you some little sneak peeks ;)

---------------------------------------------------

Estas son las diferentes vistas de Atka para entender mejor sus volúmenes y porporción. Voy a estar trabajando a tope estos meses con Uqalik y os iré enseñando algunos trocitos del proceso ;)

.

And I wonder, child, how will your soul taste like...
Y me pregunto, pequeña, cómo sabrá tu alma...

Happy 2018!!!!

¡Vamos a por la siguiente aventura! ¡¡Feliz 2018!! ^0^

Let's go for the next adventure! Happy 2018!! ^0^

Uqalik's travel props

Viajar por la tundra supone una ardua tarea, incluso si te acompaña un grifo nival. Por suerte la previsora Uqalik ha organizado un equipaje que no se queda atrás:

1 - Gafas de nieve para días muy soleados. Talladas en hueso por Akiaguk.

2 - Un vaso que encontró por casa, en el cual deshacer la nieve cuando no localice arroyos cerca.

3 - El lobo aullador, tótem protector tallado en estatita por Amaguk. Se lo regaló a Uqalik en su 11 cumpleaños. 

4 - Aunra llevaba este cuchillo en todas sus partidas de exploración, pero decidió cedérselo a su hija para su primera ruta hasta las Montañas Arcanas.

5 - Cuando Atka alcanzó su tamaño definitivo, Sakari y Pagnik dedicaron meses a elaborar esta preciosa silla de montar a medida, equipada con alforjas donde guardar todos los enseres necesarios y una manta de piel de oso pardo.

6 - Detalle de la piel, bordados y hebillas de la silla.

7 - Antigua cajita de madera de abeto donde guardar trozos de grasa solidificada para sazonar comida o encender lámparas.

8 - Pequeña piel de reno curtida donde recoger y guardar bayas silvestres.

9 - Salmón fresco, la comida preferida de Uqalik en el mundo entero.

10 - Lámpara portátil.

11 - Esquema de la silla de Atka.

-------------------------------------------

Travelling through the tundra is indeed an arduous task, even if you're accompanied by a snowy griffin. Luckily the farsighted Uqalik has organized a luggage that doesn't get far behind:

1- Snow goggles for sunny days. Carved in bone by Akiaguk.

2 - A glass that she found at home, in which melting the snow when there are no creeks nearby.

3 - The howling wolf, protective totem carved in statin by Amaguk. He gave it to Uqalik on her 11th birthday.

4 - Aunra carried this knife to all her exploration parties but she decided to give it to her daughter for her first route to the Arcane Mountains.

5 - When Atka reached his definitive size, Sakari and Pagnik spent months developing this precious tailor-made saddle, equipped with saddlebags to store all the necessary equipment and a brown bear skin blanket.

6 - Detail of the leather, needlework and buckles of the saddle.

7 - Oldy box made of fir wood where to keep chunks of solidified fat to flavor the food or ignite lamps.

8 - Little tanned reindeer skin where to collect and store wild berries.

9 - Fresh salmon, Uqalik's favorite food in the whole world.

10 - Portable lamp.

11 - Atka's saddle scheme.

Realizar esta hoja ha sido toda una aventura, no sólo por intentar representar las texturas de los distintos materiales de la manera más fiel posible, sino también por la tarea de investigación de la cultura inuit (qué enseres utilizan en su día a día, qué materiales emplean para construirlos, la vegetación que les rodea...), ¡y todo lo que me queda aún por investigar! Aquí os dejo el paso a paso:

------------------------------------------

To create this page has been an adventure, not only for trying to represent accurately the textures of the different materials, but also because of the researching task of the Inuit culture (which items do they use in their day to day, what materials do they utilize to build them, the vegetation that surrounds them...) And there are still tons of things that remains for me to investigate! Here I let you the step by step:

Uqalik video! :3

¡Super ilusionada con este pedazo de vídeo que me han hecho en la escuela Trazos sobre mi proyecto personal Uqalik! Click aquí: ¿Qué es Uqalik?
---------------------
Super excited with this amazing video that Trazos School made about my personal project Uqalik! Click here: What's Uqalik?

Uqalik & Atka

¡A seguir currando!

Keep working! 

^^

Uqalik poses study!

Estudio de poses de Uqalik, let's work work work!! :D

The path to the Moorlands...

El sendero hacia el Páramo...

òvó

Paso a paso // Step by step

Uqalik's family

En la cultura inuit existe la creencia de que el ser humano está compuesto de tres partes: cuerpo, nombre y espíritu. La muerte significa únicamente el fin de la parte física, el cuerpo, y al fallecer un ser humano su nombre puede pasar de uno a otro descendiente para hacer perpetuar su espíritu. Al igual que otras culturas enraizadas en las creencias chamánicas, los inuits creen que el nombre de una persona impregna su sino, determina su personalidad e incluso transmite sus cualidades al que lo porta.

Es por ello que he considerado relevante el escoger los nombres de los personajes de nuestra historia con cuidado y tras una larga documentación. De izquierda a derecha (incluyendo el significado de su nombre entre paréntesis) os presento a la familia de Uqalik:

1. Mauja (nieve profunda) es la hermana de Aunra (madre de Uqalik). Una mujer reservada, cautelosa, hasta el punto de resultar fría. Todos parecen mantener las distancias con ella pero cada vez que Uqalik pregunta porqué, sólo consigue obtener de ellos un gesto de tristeza y silencio…

2. Sakari (dulce) es la tía de Uqalik. Junto a su marido Pagnik curte, cose y decora las telas que conforman el vestuario de la aldea. Es una mujer de carácter fuerte y berroqueño pero tiene una dulzura y paciencia infinitas con sus hijos: 

3. El pequeño Puukak (polvo de nieve) un bendito que sólo come y duerme todo el día.

4. Sisuak (beluga) y 5. Niisa (delfín), dos pequeños demonios que no paran de hacerse la vida imposible.

6. Sila (deidad del aire, la esencia etérea que mantiene al mundo unido). La abuela de Uqalik ha sido la chamán de la aldea durante 7 décadas. Esta capacidad de conectar con el mundo espiritual es un don heredado de generación en generación, siempre transmitido de abuelas a nietas en su undécimo cumpleaños. Es una mujer que observa a las personas como si fueran transparentes, nada se le pasa por alto y aunque de aspecto menudo guarda una fuerza difícil de imaginar. 

7. Aunra (diosa nórdica de los vientos polares) es la madre de Uqalik. De carácter impetuoso y decidido lidera las partidas de exploración en los terrenos colindantes de la aldea y se encarga del entrenamiento de los perros de tiro. Es una mujer muy activa que disfruta de la naturaleza en su estado más salvaje.

8. Amaguk (deidad del padre lobo). A pesar de su imponente aspecto, el padre de Uqalik es todo corazón, un hombre dedicado a los demás. La mayor parte del año forma parte del grupo de cazadores de la aldea, pero no duda en ocupar su tiempo echando una mano al resto de vecinos.

9. Pagnik (caribú macho). El tío de Uqalik siempre adorna su cara con una amplia sonrisa. Es una persona franca, amable y adorada por todo el pueblo. Junto a su mujer Sakari se encargan de trabajar y curtir las pieles que protegen a la aldea del frío y los engalanan en sus festividades. Pagnik es hermano de Amaguk, ambos hijos de Sila.

10. Uqalik (liebre ártica). Nuestra joven protagonista, a punto de embarcarse en su primer viaje como pastora de espíritus hacia las Montañas Arcanas.

11. Akiaguk (corazón de árbol). El hermano de Sila, tío abuelo de Uqalik, es un hombre anclado en la tradición. No aprueba los cambios pero es capaz de adaptarse a ellos aunque sea a regañadientes. Toda su tosca fachada se desmorona cuando se encierra en su taller y disfruta de la más delicada elaboración de artefactos de madera y hueso: desde elaborados trineos a efectivos arpones o delicadas figuras totémicas.

12. Maguruk (aullido de lobo). Poco conocemos del pasado de este pequeño. A la vuelta de una partida de caza encontraron un pequeño iglú destrozado con un bebé sollozando en su interior, como el lastimoso quejido de un lobo herido. No encontraron rastro de sus padres ni de ningún otro ser humano en el campamento por lo que decidieron llevarse al pequeño consigo para no abandonarlo a su suerte. Desde entonces Maguruk ha sido el hijo adoptivo de la aldea, aunque no vive con una familia fija porque no hay quien lo separe de la manada de perros de tiro, donde es tratado como un cachorro más de la camada.

-------------------------------------------------------------------------

In the Inuit culture there is the belief that the human being is composed by three parts: body, name and spirit. Death means only the end of the physical part, the body, and when a person dies his name can pass from him to another descendant to make his spirit perpetuate in time. Like other cultures rooted in shamanic credences, the Inuits believe that a person's name permeates their fate, determines their personality and even transmits their qualities to the one who bears it.

That's why I've considered it relevant to choose the different names of the characters in our story with care and after a long documentation. From left to right (including the meaning of the name between parentheses) I introduce you to Uqalik's family:

1. Mauja (deep snow). She's Aunra's sister (Uqalik's mother). A reserved woman, cautious, to the point of feeling cold. Everyone seems to keep their distance with her but whenever Uqalik asks why, she only gets a gesture of sadness and silence from them...

2. Sakari (sweet) is Uqalik's aunt. Alongside her husband Pagnik, she sews, tans and decorates de fabrics that makes the wardrobe of the village. She's a strong and sharp woman but she's got infinite patience and sweetness with her children:

3. Little Puukak (snow dust), a blessed one who only eats and sleeps all day.

4. Sisuak (beluga whale) and 5. Niisa (dolphin), two small demons who never stop making each other's life impossible.

6. Sila (deity of the air, the ethereal essence that holds the world together). Uqalik's grandmother has been the shaman of the village for 7 decades. This ability to connect with the spiritual world is a gift inherited from generation to generation, always transmitted from grandmothers to grandchildren on their eleventh birthday. She's a woman who observes people as they were transparent, nothing is overlooked by her and although she looks piddling she's got a strength hard to imagine. 

7. Aunra (Norse goddess of the polar winds) is Uqalik's mother. Impulsive and determined, she leads the scouting team around the surrounding lands of the village and she's responsible of training the sled dogs. She's a very active woman who enjoys nature in its wildest state.

8. Amaguk (deity of the father wolf). Despite his imposing appearance, Uqalik's father is all heart, a man dedicated to the others. Most of the year he's part of the hunters squad but he doesn't hesitate to spend his time lending a hand to the rest of his neighbors. 

9. Pagnik (male caribou). Uqalik's uncle always adorns his face with a wide smile. He's a frank person, kind and adored by all the people in the village. Alongside his wife Sakari, they work and decorate the fabrics that protect the villagers from the cold and adorn them in their festivities. Pagnik is Amaguk's brother, both of them Sila's sons.

10. Uqalik (arctic hare). Our young protagonist, about to embark herself to her very first journey as a spirit shepherdess to the Arcane Mountains.

11. Akiaguk (tree's heart) Sila's brother, Uqalik's great uncle, is a man anchored in tradition. He doesn't approve changes but is able to adapt himself to them grudgingly. His entire rough facade crumbles when he's locked in his workshop enjoying the most delicate manufacturing of wood and bone artifacts: from elaborated sledges to effective harpoons or dainty totemic figures.

12. Maguruk (howl of the wolf). Little we know about the past of this small one. Coming back from a hunting expedition they found a small wrecked igloo with a baby crying inside, like the mournful howling of an wounded wolf. They found no sign of his parents or any other human being around the camp so they decided to take the child with them an not letting the kid sharing the same fate. Ever since them, Maguruk has been the adopted son of the village, although he doesn't live with a settled family because there's no way of separating this one from the pack of the sled dogs, amidst who he's been treated like one more pup of the litter.

--> -->

Who's Uqalik?

11 años. Fuerte, obstinada, aventurera, espiritual, alegre, espontánea. Descendiente de una generación de chamanes, ha llegado el momento de poner a prueba el poder de sus raíces y realizar su primera ruta hacia las Montañas Arcanas para pastorear a los Espíritus Boreales.

Señores y señoras, les presento el diseño definitivo de Uqalik, la protagonista de nuestra historia. 

----------------------

11 years old. Strong, obstinate, adventurous, spiritual, joyful, spontaneous. Descendant from a generation of shamans, the time has come to test the power of her roots and make her first journey to the Arcane Mountains in the quest to shepherd the Boreal Spirits.

Ladies and gentlemen, may I present you the final design of Uqalik, the main character of our story.

The Boreal Spirits

En la mitología de los inuit, de raíces chamánicas, existe la creencia de que todo ser vivo, ya sea hombre, planta, animal o incluso fuerza natural, está conectada con su espíritu. A este "alma" se le llama Anirniq.

Existen, en cambio, espíritus sin conexión a un cuerpo físico, los Tuurngaq, que pueden tomar formas tanto amables como diabólicas y poseer otros cuerpos a su voluntad.

En el mundo de Uqalik los Tuurngaq se desplazan por la aurora boreal, oteando su camino en busca de algún cuerpo en el que alojarse. Cuando un rayo de luz boreal toca un cadáver, lo posee, engendrando un Espíritu Boreal. 

Los chamanes de la aldea se han dedicado generación tras generación a "pastorear" a estos espíritus, tanto amables como iracundos, de vuelta a su origen en las Montañas Arcanas con el fin de devolverles la paz hasta su siguiente ciclo.

----------------------------------------------------------------------

In the Inuit mythology, based on shamanic roots, there is the belief that every living being, whether man, plant, animal or even natural force, is connected to its spirit. This "soul" is called Anirniq.

There are, however, other spirits without a connection to any physical body, the Tuurngaq, which can take both forms diabolical or kind and possess other bodies at their will.

In the world of Uqalik the Tuurngaq move through the northern lights, scanning their way in the search of a body to lodge. When a ray of boreal light touches a corpse, it possess it, engendering a Boreal Spirit.

The shamans of the village have dedicated themselves generation after generation to "sheeppherd" these spirits, no matter if kind or evil, back to its origin in the Arcane Mountains in order to restore their peace until their next cycle.

Atka | The Guardian

Esta peculiar criatura es Atka, un grifo nival. Esta especie es una singular simbiosis entre un búho nival y un zorro ártico, aunando características tanto físicas como conductuales de ambos animales. Del ave rapaz ha heredado una vista aguda, unas garras poderosas y un carácter estoico, observador y determinado. Del pequeño cánido posee su oído de largo alcance, su denso pelaje y su personalidad despierta, ingeniosa e irresistiblemente curiosa. Son criaturas carnívoras, nacidas para el frío, solitarias y especialmente esquivas con el hombre, hasta el punto de ser considerados como bestias mitológicas por los ciudadanos de la tribu. No es el caso del grifo nival de nuestra historia como podéis deducir.

Atka lleva formando parte de la vida de Uqalik desde mucho antes de lo que ella es capaz de recordar. Cuenta su abuela Sila, antigua chamán de la aldea, que su padre encontró un huevo gigante en una de sus expediciones de caza y decidió traerlo bajo su abrigo durante todo el viaje de vuelta a casa. Cuando llegó a su tienda se lo tendió a su mujer, Aunra, con la intención de que sus proteínas dieran fuerza al bebé que esperaban. Aunra acercó el huevo a su hinchada barriga para poder abrirlo más fácilmente y, al contacto con esta, un pequeño y afilado pico se le adelantó dejando entrever una mirada de nácar. 

Atka significa guardián en el lenguaje de los inuit y desde que abrió aquellos brillantes ojos éste ha sido el motor de su vida: proteger y acompañar a la pequeña Uqalik.

This peculiar creature is Atka, a snowy griffin. This specie is an unique symbiosis of a snowy owl and an arctic fox, combining both physical and behavioral characteristics of these animals. From the bird of prey it has inherited the sharpness of its eyes, the powerful claws and a stoic, observer and determined character. From the small canid it has the long rage hearing, the dense fur and an awaken, witty and irresistibly curios personality. They are carnivorous creatures, born for the cold, seclusive and especially elusive with the human being, insomuch that they are considered mythological beasts by the citizens of the tribe. It's not the case of the snowy griffin of our story as you can deduct.

Atka has been a part of Uqalik's life long before she was even able to remember. Her grandmother Sila, the elder chaman of the village, told her that her father found a giant egg in one of his hunting expeditions and decided to bring it under his coat during the whole trip back home. When he reached his tent he extended the egg to his wife, Aunra, with the intention that its protein would give strength to the baby they were expecting. Aunra approached the egg to her swollen belly in order to open it easier and, right when they contact each other, a small, sharp peak got ahead allowing to glimpse a pair of nacreous eyes.

Atka means guardian in the language of the Inuits and since he opened those bright eyes this has been the engine of his life: to protect and accompany the little Uqalik.

Uqalik Thumbnails

Algunos estudios de entorno, iluminación y paletas de color para el universo de Uqalik :)

Some environment studies, illumination and color palettes for Uqalik universe :)